傷韋令孔雀詞

唐代 • 王建

可憐孔雀初得時，美人爲爾別開池。
池邊鳳凰作伴侶，羌聲鸚鵡無言語。
雕籠玉架嫌不棲，夜夜思歸向南舞。
如今憔悴人見惡，萬里更求新孔雀。
熱眠雨水飢拾蟲，翠尾盤泥金彩落。
多時人養不解飛，海山風黑何處歸。

譯文：

遙想當初，那隻孔雀剛被人得到的時候，真是惹人憐愛啊！美人專門爲它另開了一個池塘。在池邊，它與鳳凰一般的鳥兒爲伴，連那會說羌語的鸚鵡在它面前都自慚形穢，默默無言。

這孔雀很是傲嬌，華麗的雕籠和精美的玉架它都嫌棄，不肯棲息。每到夜晚，它就朝着南方翩翩起舞，似乎一直思念着歸鄉。

然而現在，這孔雀變得憔悴不堪，招人厭惡。主人捨棄了它，又到萬里之外去尋找新的孔雀了。可憐這隻孔雀，熱了只能在雨水中休息，餓了就去撿蟲子喫。它那翠綠的尾巴拖在泥裏，漂亮的金色羽毛也紛紛掉落。

它被人養了這麼久，已經不太會飛了。在這茫茫世間，海上的山風又黑又猛，它又能歸向何處呢？