傷鄰家鸚鵡詞

唐代 • 王建

東家小女不惜錢，買得鸚鵡獨自憐。
自從死卻家中女，無人更共鸚鵡語。
十日不飲一滴漿，淚漬綠毛頭似鼠。
舌關啞咽畜哀怨，開籠放飛離人眼。
短聲亦絕翠臆翻，新墓崔嵬舊巢遠。
此禽有志女有靈，定爲連理相併生。

譯文：

東邊鄰居家有個小姑娘，花錢買了一隻鸚鵡，特別疼愛它。

自從這個小姑娘去世之後，就再也沒有人陪鸚鵡說話了。

鸚鵡十天都不肯喝一滴水漿，眼淚把它綠色的羽毛都浸溼了，腦袋縮着就像一隻小老鼠。

它喉嚨像是被堵住了一樣，只能發出喑啞的聲音，滿含着哀怨。主人家打開鳥籠，把它放飛，讓它離開這傷心的地方。

它那短促的叫聲也漸漸消失了，翠綠的胸脯在空中翻轉。新的墳墓高高聳立，而它原來的巢穴卻在遠方。

這隻鸚鵡如此重情有志，小姑娘如果泉下有靈，他們一定會像連理枝一樣緊緊相依。