遠將歸

唐代 • 王建

遠將歸，勝未別離時。
在家相見熟，新歸歡不足。
去願車輪遲，回思馬蹄速。
但令在舍相對貧，不向天涯金繞身。

譯文：

遠行在外的人啊即將歸來，這種感覺可比當初還沒分別的時候還要好。
在家鄉彼此見面時，那種情感熱烈而真摯。如今剛剛歸來，喜悅之情都還遠遠表達不盡。
當初離家的時候，真希望那車輪走得慢一些，好讓分別的時刻晚一點到來；而回來的時候，又盼着馬蹄能跑得再快一點，好讓自己能早點回到家中。
只願能夠和家人在家中相對，哪怕生活貧困一些也沒關係；也不願意獨自一人漂泊天涯，即使腰纏萬貫又有什麼意義呢。