秋夜曲二首 二

唐代 • 王建

秋燈向壁掩洞房，良人此夜直明光。
天河悠悠漏水長，南樓北斗兩相當。

譯文：

秋夜，屋內的燈光昏黃地照着牆壁，我輕輕地關上了臥室的門。我的丈夫啊，在這個夜晚，他正在明光殿裏當值呢。

天上的銀河悠悠長長，那計時的漏壺滴水聲彷彿也格外漫長，時間似乎都凝固了。我望向窗外，南邊的高樓和北斗星遙遙相對，可我卻只能獨自一人，守着這寂靜又難熬的秋夜，思念着遠方當值的他。