醉後憶山中故人

唐代 • 王建

花開草復秋，雲水自悠悠。
因醉暫無事，在山難免愁。
遇晴須看月，鬥健且登樓。
暗想山中伴，如今盡白頭。

譯文：

花朵綻放又凋謝，草兒青了又黃，秋去秋來，雲兒自在飄蕩，流水悠悠長流，一切都自顧自地運行着。

我喝醉之後暫時沒了那些煩心事，可一旦想到自己困在這山中，又難免生出憂愁。

遇到晴朗的日子，一定要抬頭觀賞那皎潔的明月；趁着自己還有些力氣和精神，趕緊登上高樓去眺望遠方。

我暗自想象着山中的那些老友，如今恐怕都已頭髮花白了吧。