原上新居十三首 七

唐代 • 王建

擬作讀經人，空房置淨巾。
鎖茶藤篋密，曝藥竹牀新。
老病應隨業，因緣不離身。
焚香向居士，無計出諸塵。

譯文：

我打算成爲一個誦讀經書的人，在空蕩蕩的房間裏擺放好乾淨的巾帕。
用藤編的箱子把茶葉嚴密地鎖起來，把藥材放在嶄新的竹牀上晾曬。
年老多病的狀況或許是隨着往昔的業力而來，因果緣分始終跟隨着我不離身。
我對着居士焚香禮拜，可實在想不出辦法脫離這世間的種種煩惱塵緣。