从军后寄山中友人

唐代 • 王建

爱仙无药住溪贫，脱却山衣事汉臣。
夜半听鸡梳白发，天明走马入红尘。
村童近去嫌腥食，野鹤高飞避俗人。
劳动先生远相示，别来弓箭不离身。

译文：

我原本喜爱仙道，却没有丹药，只能在溪边过着清苦的日子。后来我脱下了山间的粗布衣裳，投身到朝廷为官。

到了军队后，半夜听到鸡叫我就起身梳理自己的白发，天一亮便骑马奔入这纷繁复杂的尘世之中开始忙碌的军旅生活。

家乡的村童因为我参军后身上有了荤腥的味道而渐渐疏远我，野外的仙鹤也远远高飞，避开我这个沾染了俗气的人。

多谢先生你从远方给我寄来书信，自从分别之后，我就一直弓箭不离身，时刻都在为征战做准备。