從軍後寄山中友人

唐代 • 王建

愛仙無藥住溪貧，脫卻山衣事漢臣。
夜半聽雞梳白髮，天明走馬入紅塵。
村童近去嫌腥食，野鶴高飛避俗人。
勞動先生遠相示，別來弓箭不離身。

譯文：

我原本喜愛仙道，卻沒有丹藥，只能在溪邊過着清苦的日子。後來我脫下了山間的粗布衣裳，投身到朝廷爲官。

到了軍隊後，半夜聽到雞叫我就起身梳理自己的白髮，天一亮便騎馬奔入這紛繁複雜的塵世之中開始忙碌的軍旅生活。

家鄉的村童因爲我參軍後身上有了葷腥的味道而漸漸疏遠我，野外的仙鶴也遠遠高飛，避開我這個沾染了俗氣的人。

多謝先生你從遠方給我寄來書信，自從分別之後，我就一直弓箭不離身，時刻都在爲征戰做準備。