上李益庶子

唐代 • 王建

紫煙樓閣碧紗亭，上界詩仙獨自行。
奇險驅回還寂寞，雲山經用始鮮明。
藕綃紋縷裁來滑，鏡水波濤濾得清。
昏思願因秋露洗，幸容階下禮先生。

譯文：

那樓閣被紫色的煙霧繚繞，碧紗籠罩着亭子，宛如仙境一般。您這位如同來自上界的詩仙，獨自悠然地漫步其間。

您驅使着奇險的靈感，待靈感歸來，周圍又重歸一片寂靜。那雲山在您的筆下被賦予了獨特的神韻，一經您的描繪，就顯得格外鮮明生動。

您的詩句如同用輕薄透明的藕綃裁剪而成，紋理細膩，觸感光滑；又像是經過鏡面般平靜的湖水過濾過的波濤，清澈純淨。

我昏沉的思緒啊，真希望能借助秋露來清洗。希望能有幸站在您的階下，向您行禮，拜您爲師。