宮詞一百首 四十四

唐代 • 王建

御廚不食索時新，每見花開即苦春。
白日臥多嬌似病，隔簾教喚女醫人。

譯文：

皇帝的御廚不再喫那些常見的食物，而是索要應時新鮮的美味。宮女們每當看到鮮花綻放，就爲春天的流逝而暗自傷神。

白天的時候，宮女們百無聊賴，大多時間都臥在牀上，嬌弱的模樣好似生病一般。隔着簾子，她們輕聲呼喚着女醫官前來。