宮詞一百首 六十二

唐代 • 王建

玉蟬金雀三層插，翠髻高叢綠鬢虛。
舞處春風吹落地，歸來別賜一頭梳。

譯文：

這位宮女精心裝扮自己，頭上插着玉質的蟬形髮飾和金雀形狀的髮簪，而且還是分三層插戴，顯得極爲華麗。她那烏黑的髮髻高高盤起，就像一叢翠綠的山峯，鬢角的頭髮蓬鬆捲曲，更增添了幾分嫵媚。

她在宮殿中翩翩起舞，隨着那輕盈靈動的舞姿，春風似乎也被她所吸引，不經意間竟將她頭上的一件髮飾吹落在地。不過，即便如此，當她跳完舞歸來時，皇帝還是額外賞賜給她一把精美的梳子，讓她可以繼續好好裝扮自己。