出東城

唐代 • 劉復

步出東城門，獨行已彷徨。
伊洛泛清流，密林含朝陽。
芳景雖可矚，憂懷在中腸。
人生幾何時，苒苒隨流光。
願得心所親，尊酒坐高堂。
一爲浮沉隔，會合殊未央。
雙戲水中鳧，和鳴自翱翔。
我無此羽翼，安可以比方。

譯文：

我踱步走出東城的城門，獨自一人，滿心都是彷徨。
伊水和洛水泛起清澈的波浪，茂密的樹林沐浴着初升的朝陽。
這美好的景色雖然值得觀賞，可我憂愁的思緒卻在心中翻湧。
人生能有多少時光啊，就像那荏苒的歲月，匆匆地隨着時光流逝。
我多麼希望能和心中親近的人相聚，在高大的廳堂裏舉杯共飲。
可如今我們被塵世的浮沉分隔兩地，何時能夠再次相聚還遙遙無期。
看那水中成雙成對嬉戲的野鴨，它們和鳴着自由自在地翱翔。
而我沒有它們那樣的翅膀，怎麼能和它們相比呢。