長相思

唐代 • 劉復

長相思，在桂林，蒼梧山遠瀟湘深。
秋堂零淚倚金瑟，朱顏搖落隨光陰。
長宵嘹唳鴻命侶，河漢蒼蒼隔牛女。
寧知一水不可渡，況復萬山修且阻。
彩絲織綺文雙鴛，昔時贈君君可憐。
何言一去瓶落井，流塵歇滅金爐前。

譯文：

心中長久地思念着遠方的人，他在那遙遠的桂林。蒼梧山路途遙遠，瀟湘水幽深難測。

秋日的廳堂裏，我獨自倚靠在金瑟旁，淚水不斷地落下。青春的容顏也隨着時光的流逝，漸漸凋零。

漫長的夜晚，傳來大雁淒厲的叫聲，它們在呼喚着伴侶。銀河蒼茫一片，隔開了牛郎和織女。

哪裏會想到，僅僅一條銀河就難以渡過，更何況我們之間還隔着千萬座高山，道路漫長又充滿險阻。

我曾用彩絲織成繡有雙鴛圖案的錦綺，那時送給你，你滿心歡喜地珍惜着。可怎麼能料到，你一去就如那落入井中的瓶子，再也沒有消息。香爐前早已積滿了灰塵，往日的溫馨早已消散。