題段上人院壁畫古松

唐代 • 朱灣

石上盤古根，謂言天生有。
安知草木性，變在畫師手。
陰深方丈間，直趣幽且閒。
木紋離披勢搓捽，中裂空心火燒出。
掃成三寸五寸枝，便是千年萬年物。
莓苔濃淡色不同，一面死皮生蠹蟲。
風霜未必來到此，氣色杳在寒山中。
孤標可玩不可取，能使支公道場古。

譯文：

在石頭上盤繞着古松的樹根，人們可能會說這是天然就有的景象。
誰能想到這草木的形態，竟變化於畫師的妙手之中。
在方丈大小的壁畫空間裏，營造出一片幽深的氛圍，那意境徑直朝着幽僻閒適的方向延展。
壁畫中松樹的紋理分散雜亂，枝幹扭曲交錯，樹身中間裂開，像是被火燒出了空心。
畫師寥寥幾筆掃出那只有三寸五寸長的枝條，卻彷彿展現出歷經千年萬年的古松神韻。
畫面上的莓苔顏色濃淡各不相同，還有一面樹皮像是已經枯死，甚至生出了蠹蟲。
這壁畫中的古松彷彿並不需要真正的風霜來侵襲，它的那種冷峻氣色就好像來自那寒冷的深山之中。
它那獨特超凡的姿態只可觀賞卻不可攀取，能夠讓這高僧支公的道場都增添了古樸的韻味。