過宣上人湖上蘭若

唐代 • 朱灣

十年湖上結幽期，偏向東林遇遠師。
未道姓名童子識，不酬言語上人知。
閒花落日滋苔徑，細雨和煙著柳枝。
問我別來何所得，解將無事當無爲。

譯文：

我早在十年前就和這湖光山色結下了幽約之緣，而尤其幸運的是，在這宛如東林寺般的地方遇到了像高僧慧遠那樣的宣上人。

我還沒來得及報上姓名，童子就已經認出了我；我還沒開口搭話，宣上人就已明瞭我的心意。

夕陽的餘暉灑落在那些自在開放的花朵上，滋潤着長滿青苔的小徑；如煙的細雨輕柔地飄灑，附着在柳枝之上。

宣上人問我自上次分別以來有什麼收穫，我告訴他，我已經懂得把閒適無事的生活當作順應自然、無爲而治的境界了。