清溪館作

唐代 • 陳存

指途清溪裏，左右唯深林。
雲蔽望鄉處，雨愁爲客心。
遇人多物役，聽鳥時幽音。
何必滄浪水，庶茲浣塵襟。

譯文：

我朝着清溪的方向前行，道路兩旁只有那茂密幽深的樹林。
天空中雲朵遮蔽了我眺望故鄉的視線，那如絲的細雨彷彿也在增添我這遊子的愁緒。
一路上遇到的人大多都被世俗事務所役使，忙忙碌碌；偶爾能聽到鳥兒傳來清幽的啼鳴聲。
又何必非要去到滄浪水邊呢，在這清溪之地，大概也能洗去我這沾染塵世的胸懷了。