送劉秀才南歸

唐代 • 陳存

鳥啼楊柳垂，此別千萬裏。
古路入商山，春風去灞水。
停車落日在，罷酒離人起。
蓬戶寄龍沙，送歸情詎已。

譯文：

鳥兒在楊柳低垂的枝頭啼叫，這一次分別啊，相隔將有千萬裏之遙。

那古老的道路蜿蜒着通向商山，在春風的吹拂中，你就要離開灞水踏上行程。

我們停下車子，此時夕陽正緩緩西沉，喝完餞別的酒，你這個即將遠行的人起身準備出發。

你將在遙遠的塞外龍沙之地安家，我送你歸去，這離別的情思哪裏能有盡頭啊！