白露爲霜

唐代 • 徐敞

早寒青女至，零露結爲霜。
入夜飛清景，凌晨積素光。
駟星初皙皙，葭菼復蒼蒼。
色冒沙灘白，威加木葉黃。
鮮輝襲紈扇，殺氣掩干將。
葛屨那堪履，徒令君子傷。

譯文：

初秋的寒意隨着掌管霜雪的青女降臨了，那原本零零落落的露水凝結成了白霜。

到了夜晚，這潔白的霜雪在月光映照下，彷彿是一片清幽的美景在空中飛揚；等到清晨時分，大地都被這白霜覆蓋，一片素淨的光芒。

天空中駟星剛剛發出微弱而明亮的光，水邊的蘆葦和荻草又變得蒼蒼茫茫，都被白霜籠罩。

那霜的白色覆蓋了沙灘，讓沙灘也變得一片潔白；它的威力使得樹葉都枯黃掉落。

這霜雪明亮的光輝彷彿能侵襲精緻的紈扇，它帶着的肅殺之氣似乎能掩蓋鋒利的干將寶劍。

在這樣的霜天裏，那葛麻做的鞋子怎麼能承受住嚴寒呢，這讓君子看了不禁心生傷感。