石季倫金谷園

唐代 • 許堯佐

石氏遺文在，淒涼見故園。
輕風思奏樂，衰草憶行軒。
舞榭蒼苔掩，歌臺落葉繁。
斷雲歸舊壑，流水咽新源。
曲沼殘煙斂，叢篁宿鳥喧。
唯餘池上月，猶似對金尊。

譯文：

石崇遺留下來的文章還在，眼前這荒廢的故園一片淒涼景象。
微風輕輕吹拂，彷彿讓人聯想到當年園裏奏樂的情景；衰敗的野草，讓人回憶起往昔華車在園中往來穿梭。
那曾經供人起舞的臺榭，如今已被蒼苔掩蓋；那往日歡歌的高臺，如今堆滿了紛繁的落葉。
天邊斷裂的雲朵飄回了舊日的山谷，潺潺流水彷彿在新的源頭哽咽低泣。
曲折的池塘上殘留的煙霧漸漸消散，叢生的竹子裏棲息的鳥兒喧鬧不已。
如今只剩下池水上空的明月，還彷彿當年對着美酒金樽時的模樣。