石季伦金谷园

唐代 • 李君房

梓泽风流地，凄凉迹尚存。
残芳迷妓女，衰草忆王孙。
舞态随人谢，歌声寄鸟言。
池平森灌木，月落吊空园。
流水悲难驻，浮云影自翻。
宾阶余藓石，车马讵喧喧。

译文：

曾经的金谷园可是石季伦尽显风流的地方啊，如今虽已一片凄凉，但旧日的遗迹还留存着。

园子里残留的花朵似乎还能让人回想起当年那些美貌的歌姬舞女，衰败的野草也让人不禁忆起往昔的富贵公子。

当年歌姬们曼妙的舞姿早已随着时光消逝不见，悦耳的歌声如今也只能寄托在鸟儿的啼鸣声中。

园中的池塘已经平静，周围长满了丛生的灌木，月亮落下，空荡荡的园子更显寂寥，好似在凭吊这逝去的繁华。

园中的流水仿佛也在为这逝去的美好而悲伤，难以停留向前；天上的浮云，影子自顾自地翻涌变幻。

宾客们曾经走过的台阶旁，只剩下长满苔藓的石头，当年车马喧嚣的热闹场景如今哪里还能寻得见呢。