石季倫金谷園

唐代 • 李君房

梓澤風流地，淒涼跡尚存。
殘芳迷妓女，衰草憶王孫。
舞態隨人謝，歌聲寄鳥言。
池平森灌木，月落吊空園。
流水悲難駐，浮雲影自翻。
賓階餘蘚石，車馬詎喧喧。

譯文：

曾經的金谷園可是石季倫盡顯風流的地方啊，如今雖已一片淒涼，但舊日的遺蹟還留存着。

園子裏殘留的花朵似乎還能讓人回想起當年那些美貌的歌姬舞女，衰敗的野草也讓人不禁憶起往昔的富貴公子。

當年歌姬們曼妙的舞姿早已隨着時光消逝不見，悅耳的歌聲如今也只能寄託在鳥兒的啼鳴聲中。

園中的池塘已經平靜，周圍長滿了叢生的灌木，月亮落下，空蕩蕩的園子更顯寂寥，好似在憑弔這逝去的繁華。

園中的流水彷彿也在爲這逝去的美好而悲傷，難以停留向前；天上的浮雲，影子自顧自地翻湧變幻。

賓客們曾經走過的臺階旁，只剩下長滿苔蘚的石頭，當年車馬喧囂的熱鬧場景如今哪裏還能尋得見呢。