秋閨月

唐代 • 權德輿

三五二八月如練，海上天涯應共見。
不知何處玉樓前，乍入深閨玳瑁筵。
露濃香徑和愁坐，風動羅幃照獨眠。
初卷珠簾看不足。斜抱箜篌未成曲。
稍映妝臺臨綺窗，遙知不語淚雙雙。
此時愁望知何極，萬里秋天同一色。
靄靄遙分陌上光，迢迢對此閨中憶。
早晚歸來歡宴同，可憐歌吹月明中。
此夜不堪腸斷絕，願隨流影到遼東。

譯文：

農曆十五、十六、廿七、廿八的時候，那月亮如同白色的絲綢般皎潔明亮，不管是在海邊還是在天涯的人，應該都能一同看見這輪明月。

不知道在什麼地方的華麗樓閣前，這明月剛剛照進深閨裏裝飾着玳瑁的筵席上。

露氣濃郁，香氣瀰漫在小路上，我滿懷愁緒地坐着，風兒吹動着羅帳，月光照着我獨自入眠。

我初次捲起珠簾，看那明月怎麼也看不夠，斜抱着箜篌，卻連一支完整的曲子也彈不成。

月光漸漸映照到妝臺上，透過雕花的窗戶，我能想象到此刻自己默默不語，淚水成雙地流淌。

這個時候，心中的愁緒和凝望的哀傷不知道到了何種程度，只看到萬里的秋空都是同樣的月色。

月光靄靄，遠遠地灑在田間小路上，我對着這迢迢月色，在閨房中陷入深深的回憶。

真希望你能早日歸來，我們能一同歡樂地宴飲，那歌聲和樂聲在明月下該是多麼美好。

可這個夜晚，我實在是肝腸寸斷，只願能隨着月光的影子，一同到遼東去，去到你的身邊。