酬南園新亭宴會璩新第慰慶之作時任賓客

唐代 • 權德輿

南宮煙景濃，平視中南峯。
官閒似休沐，盡室來相從。
日抱漢陰甕，或成蝴蝶夢。
樹老欲連雲，竹深疑入洞。
歡言交羽觴，列坐儼成行。
歌吟不能去，待此明月光。
好逑蘊明識，內顧多慙色。
不厭梁鴻貧，常譏伯宗直。
予壻信時英，諫垣金玉聲。
男兒才弱冠，射策幸成名。
偃放斯自足，翛然去營欲。
散木固無堪，虛舟常任觸。
大隱本吾心，喜君流好音。
相期懸車歲，此地即中林。

譯文：

在南宮，這裏的景色濃郁迷人，我平視遠方，能清晰地看到中南峯。
如今爲官清閒，好似在休假一般，於是我帶着全家一同前來相聚。
我有時像抱甕灌園的漢陰丈人那樣悠然自適，有時又彷彿進入了莊周夢蝶般的奇幻境界。
樹木古老，枝葉繁茂彷彿要與雲朵相連；竹林幽深，讓人感覺彷彿走進了神祕的山洞。
大家歡快地交談着，相互舉杯敬酒，整齊地依次而坐。
歌聲和吟詠聲讓人沉醉，都捨不得離去，只等着那明亮的月光灑下。
你的伴侶賢淑且有見識，而我反觀自身，深感慚愧。
她不嫌丈夫貧窮，就像孟光不嫌梁鴻貧困一樣；她還時常譏諷那些過於剛直的人，如同有人譏諷伯宗的剛直。
我的女婿確實是當時的英才，在諫官之位上，言論如同金玉般珍貴。
他剛剛二十歲，就有幸通過射策考試而聲名遠揚。
他爲人灑脫自在，對現狀感到滿足，悠然地遠離了追名逐利的慾望。
我就像不成材的散木，沒有什麼可用之處；又像那虛舟，任由外物觸碰而不放在心上。
真正的隱居本就是我內心所向往的，很高興你傳遞出美好的聲音。
我們相約在辭官退休之時，到這地方來，享受山林之樂。