禮部權侍郎閣老史館張祕監閣老有離合酬贈之什宿直吟玩聊繼此章

唐代 • 崔邠

脈脈羨佳期，月夜吟麗詞。
諫垣則隨步，東觀方承顧。
林雪消豔陽，簡冊漏華光。
坐更芝蘭室，千載各芬芳。
節苦文俱盛，即時人竝命。
翩翻紫霄中，羽翮相輝映。

譯文：

我滿懷期待又含情脈脈地羨慕着這美好的時光，在這月色如水的夜晚吟誦着你們那優美華麗的詩篇。

在諫院任職時，我們相伴同行；在東觀（史館）裏，我們承受着皇上的眷顧。

林間的積雪在溫暖的陽光照耀下漸漸消融，史冊典籍也彷彿透出了絢麗的光彩。

我們一同在這如芝蘭般高雅的館閣中值宿，即便歷經千年，各自的美名也會芬芳流傳。

你們氣節堅貞，文章也都如此精妙，在這個時候，你們都受到了命運的垂青。

你們就像在紫色的雲霄中輕盈翻飛的鳥兒，羽翼相互輝映，光彩奪目。