九月十日郡樓獨酌

唐代 • 羊士諤

掾史當授衣，郡中稀物役。
嘉辰悵已失，殘菊誰爲惜。
欞軒一尊泛，天景洞虛碧。
暮節獨賞心，寒江鳴湍石。
歸期北州里，舊友東山客。
飄蕩雲海深，相思桂花白。

譯文：

九月初十，這正是屬吏們準備添置冬衣的時節，郡裏的各種事務也變得稀少起來。
如此美好的時光，卻就這樣悵然錯過了，那殘敗的菊花，又有誰會去憐惜呢？
我獨自倚靠在樓閣的窗欞邊，自斟自飲着一杯美酒。天空澄澈，景色空靈而幽遠，一片湛藍。
在這暮秋時節，我只能獨自欣賞這份景緻，寒冷的江水拍打着湍急的礁石，發出陣陣聲響。
我心中盼望着回到北方的故鄉，想念着那些隱居東山的舊友們。
他們如同飄蕩在深深雲海中的遊子，而我對他們的思念，就像那潔白的桂花一樣，芬芳而悠長。