西川獨孤侍御見寄七言四韻一首爲郡翰墨都捐逮此詶答誠乖拙速

唐代 • 羊士諤

百雉層城上將壇，列營西照雪峯寒。
文章立事須銘鼎，談笑論功恥據鞍。
草檄清油推健筆，曳裾黃閣聳危冠。
雙金未比三千字，負弩空慙知者難。

譯文：

在那有着高大城牆的城邑之上，是將軍的將壇，排列整齊的軍營在西下夕陽的映照中，襯得遠處的雪峯更顯寒冷。

做文章、幹事業就應當立下不朽之功，讓名字銘刻在鼎上；與人談笑間就能論定功績，恥於只憑借騎馬征戰來獲取功勞。

在軍帳中起草檄文，你文筆剛健，才華盡顯；在朝堂之上，你身着長衣、頭戴高冠，風度翩翩、地位尊崇。

你寄來的這三千字文章，價值遠超雙金般珍貴；我空有迎接賢才的心意，卻慚愧自己難以真正理解你的高才深意。