和人與人分惠賜冰

唐代 • 楊巨源

天水藏來玉墮空，先頒密署幾人同。
映盤皎潔非資月，披扇清涼不在風。
瑩質方從綸閣內，凝輝更向畫堂中。
麗詞珍貺難雙有，迢遞金輿殿角東。

譯文：

這冰啊，就像是從天水藏處墜落人間的美玉。皇上首先將它賞賜給了機密官署，能一同得到這賞賜的人可沒幾個。
它映着盤子，那皎潔的光澤根本不需要藉助月光來襯托；拿着它就如同扇着扇子，帶來的清涼感也並非依靠風。
這晶瑩的冰塊剛從掌管機密的內閣中拿出來，它散發的光輝又映照在了華麗的畫堂之中。
您這美妙的詩詞和珍貴的賞賜，二者很難同時擁有啊。此刻，我彷彿看到皇上的車駕正從殿角東邊緩緩遠去。