和令狐舍人酬峯上人題山欄孤竹

唐代 • 楊巨源

滿院冰姿粉籜殘，一莖青翠近簾端。
離叢自欲親香火，抱節何妨共歲寒。
能讓繁聲任真籟，解將孤影對芳蘭。
範雲許訪西林寺，枝葉須和綵鳳看。

譯文：

滿院子的竹子，帶着如冰般姿態的筍殼已經殘落，只有孤零零的一根竹子，那青翠的身姿靠近簾子的一端。

這根竹子脫離了竹叢，自己好像想要親近寺廟裏的香火，它堅守着竹節，又怎會害怕與歲寒相伴。

它能夠任由周圍繁雜的聲響化作自然的天籟，也能讓自己孤獨的影子與芬芳的蘭花相對。

就像範雲答應去尋訪西林寺一樣，這根竹子的枝葉，將來可要與那美麗的綵鳳一同觀賞啊。