八月十七日夜書懷

唐代 • 令狐楚

三五既不留，二八又還過。
金蟾著未出，玉樹悲稍破。
誰向西園遊，空歸北堂臥。
佳期信難得，永夕無可奈。
撫枕獨高歌，煩君爲予和。

譯文：

農曆十五的月亮已經過去，轉眼間，農曆十六、十七也悄然溜走。

月亮就像那金蟾一樣，還沒完全升起，美好的時光卻已如玉樹般漸漸破損消逝，讓人感到悲傷。

曾經一同在西園遊玩的人啊，如今只剩我形單影隻，只能獨自回到北堂，無奈地躺在牀上。

與友人相聚的美好日子啊，實在是太難得了，這漫長的夜晚，真讓人無可奈何。

我獨自撫摸着枕頭，放聲高歌，希望你能爲我應和，陪我排解這滿心的愁緒。