省中直夜對雪寄李師素侍郎

唐代 • 令狐楚

密雪紛初降，重城杳未開。
雜花飛爛漫，連蝶舞徘徊。
灑散千株葉，銷凝九陌埃。
素華凝粉署，清氣繞霜臺。
明覺侵窗積，寒知度塞來。
謝家爭擬絮，越嶺誤驚梅。
暗魄微茫照，嚴飆次第催。
稍封黃竹亞，先集紫蘭摧。
孫室臨書幌，梁園泛酒杯。
靜懷瓊樹倚，醉憶玉山頹。
翠陌飢烏噪，蒼雲遠雁哀。
此時方夜直，想望意悠哉。

譯文：

剛開始，密集的雪花紛紛揚揚地飄落下來，那重重的城門還在夜色中靜靜地關閉着，一片寂靜而幽深的景象。

那紛飛的雪花如同雜亂卻又爛漫開放的花朵，在空中肆意地飛舞，又好似一羣連翩的蝴蝶，在空中徘徊蹁躚。

雪花灑落在千萬株樹木的枝葉上，像是給它們披上了一層銀裝；落在城中的街道上，漸漸消融凝結，將路上的塵埃都掩蓋住了。

這潔白的雪色凝聚在官署之中，清新寒冷的氣息環繞着御史臺。

明顯能感覺到，雪越積越厚，已經堆積到窗前；寒冷的感覺，就好像是從遙遠的塞外一路侵襲而來。

這雪景讓我想起謝道韞把雪比作柳絮的佳話，又彷彿讓人誤以爲是越嶺的梅花提前開放。

暗淡的月色微微地照着這雪地，凜冽的狂風一陣接着一陣地催促着。

雪花漸漸堆積，把黃竹都壓彎了腰，紫色的蘭花也先被雪覆蓋、摧殘。

此時，我彷彿看到有人在書房臨窗書寫，也想起古人在梁園裏舉杯賞雪的雅事。

我靜靜地懷念着像玉樹般美好的友人，又沉醉地回憶起友人醉倒如玉山崩塌的瀟灑姿態。

翠綠的街道上，飢餓的烏鴉在聒噪；蒼鬱的雲層中，遠方的大雁傳來哀傷的叫聲。

而此刻，我正在宮中值夜班，心中滿是對友人的想念，那情思悠悠無盡啊。