送惠師

唐代 • 韓愈

惠師浮屠者，乃是不羈人。
十五愛山水，超然謝朋親。
脫冠剪頭髮，飛步遺蹤塵。
發跡入四明，梯空上秋旻.
遂登天台望，衆壑皆嶙峋。
夜宿最高頂，舉頭看星辰。
光芒相照燭，南北爭羅陳。
茲地絕翔走，自然嚴且神。
微風吹木石，澎湃聞韶鈞。
夜半起下視，溟波銜日輪。
魚龍驚踊躍，叫嘯成悲辛。
怪氣或紫赤，敲磨共輪囷。
金鴉既騰翥，六合俄清新。
常聞禹穴奇，東去窺甌閩。
越俗不好古，流傳失其真。
幽蹤邈難得，聖路嗟長堙。
回臨浙江濤，屹起高峨岷。
壯志死不息，千年如隔晨。
是非竟何有，棄去非吾倫。
凌江詣廬嶽，浩蕩極遊巡。
崔崒沒雲表，陂陀浸湖淪。
是時雨初霽，懸瀑垂天紳。
前年往羅浮，步戛南海漘.
大哉陽德盛，榮茂恆留春。
鵬鶱墮長翮，鯨戲側修鱗。
自來連州寺，曾未造城闉。
日攜青雲客，探勝窮崖濱。
太守邀不去，羣官請徒頻。
囊無一金資，翻謂富者貧。
昨日忽不見，我令訪其鄰。
奔波自追及，把手問所因。
顧我卻興嘆，君寧異於民。
離合自古然，辭別安足珍。
吾聞九疑好，夙志今欲伸。
斑竹啼舜婦，清湘沈楚臣。
衡山與洞庭，此固道所循。
尋崧方抵洛，歷華遂之秦。
浮游靡定處，偶往即通津。
吾言子當去，子道非吾遵。
江魚不池活，野鳥難籠馴。
吾非西方教，憐子狂且醇。
吾嫉惰遊者，憐子愚且諄。
去矣各異趣，何爲浪沾巾。

譯文：

惠師是個出家人，他是個不受拘束的人。十五歲就喜愛山水，超脫地告別了朋友和親人。他摘下帽子，剪去頭髮，快步離去，拋卻了塵世的蹤跡。

他從四明山開始發跡，像攀登天梯一樣直上秋天的天空。接着登上天台山遠望，衆多的溝壑都顯得嶙峋怪異。夜晚他宿在天台山的最高頂，抬頭仰望星辰。星辰的光芒相互映照，南北方向的星辰爭着羅列分佈。這地方連飛鳥走獸都絕跡，自然顯得威嚴而神奇。微風吹動着木石，發出如宏大樂章般澎湃的聲響。

半夜他起身向下俯瞰，看到大海波濤銜着太陽。魚龍驚訝得跳躍起來，呼嘯聲充滿了悲辛。奇異的氣體有時呈現紫赤色，相互纏繞如同被打磨的樣子。金烏（太陽）騰空飛起，天地間頓時變得清新起來。

他常聽說禹穴很奇特，就向東去探尋甌閩之地。但越地的風俗不崇尚古風，很多傳說流傳下來已經失去了本來的面目。那些幽隱的蹤跡很難尋覓，聖人之道也令人感嘆長久地被埋沒。

他回頭面對浙江的波濤，那波濤高聳如同巍峨的岷山。他壯志至死都不會熄滅，千年的時光在他看來就像隔了一個早晨。世間的是非又算得了什麼呢，他捨棄這些，和我們這些世俗之人不同。

他渡過江前往廬山，在那裏盡情地遊覽。廬山山勢高峻插入雲表，山坡傾斜延伸到湖中。當時雨剛停，瀑布如天空垂下的絲帶。

前年他前往羅浮山，腳步踏在南海之濱。那裏陽氣旺盛真是偉大啊，草木繁茂四季常春。大鵬落下長長的羽毛，鯨魚嬉戲時露出修長的鱗片。

他來到連州的寺廟後，就不曾到過城門口。每天他都和志趣高雅的朋友在一起，到山崖水邊探尋勝景。太守邀請他他不去，衆官員頻繁地邀請他也不答應。他囊中沒有一文錢，反而說富人是貧窮的。

昨天他忽然不見了，我讓人去問他的鄰居。我自己奔波着追上了他，拉着他的手問他原因。他看着我反而高興起來，說你難道和普通人不一樣嗎？離合自古以來就是這樣，辭別又哪裏值得珍惜呢。

他說：“我聽說九疑山很好，我長久以來的心願現在想要實現。那裏有斑竹，傳說舜的妻子曾在那裏哭泣；清澈的湘江裏沉睡着楚國的賢臣。從衡山到洞庭湖，這本來就是我要遵循的道路。我還打算尋訪嵩山再抵達洛陽，經過華山再到秦地。我四處漂泊沒有固定的地方，偶然去的地方說不定就是通途。”

我說：“你應當去，你的道路不是我所遵循的。江裏的魚不能在池塘裏存活，野鳥難以被籠子馴服。我並不信奉西方的佛教，但我憐惜你狂放又淳樸。我討厭那些懶惰遊蕩的人，但我憐惜你愚笨又誠懇。你去吧，我們志趣不同，何必徒然地落淚呢。”