陪杜侍御遊湘西兩寺獨宿有題一首因獻楊常侍

唐代 • 韓愈

長沙千里平，勝地猶在險。
況當江闊處，鬥起勢匪漸。
深林高玲瓏，青山上琬琰。
路窮臺殿闢，佛事煥且儼。
剖竹走泉源，開廊架崖广。
是時秋之殘，暑氣尚未歛。
羣行忘後先，朋息棄拘檢。
客堂喜空涼，華榻有清簟。
澗蔬煮蒿芹，水果剝菱芡。
伊餘夙所慕，陪賞亦云忝。
幸逢車馬歸，獨宿門不掩。
山樓黑無月，漁火燦星點。
夜風一何喧，杉檜屢磨颭。
猶疑在波濤，怵惕夢成魘。
靜思屈原沈，遠憶賈誼貶。
椒蘭爭妬忌，絳灌共讒諂。
誰令悲生腸，坐使淚盈臉。
翻飛乏羽翼，指摘困瑕玷。
珥貂藩維重，政化類分陝。
禮賢道何優，奉己事苦儉。
大廈棟方隆，巨川檝行剡。
經營誠少暇，遊宴固已歉。
旅程愧淹留，徂歲嗟荏苒。
平生每多感，柔翰遇頻染。
展轉嶺猿鳴，曙燈青睒睒。

譯文：

長沙這片廣袤的平原，就算是名勝之地也依然有着險要的地勢。
更何況處在江面開闊之處，山峯陡然拔地而起，並非是緩緩升高的。
幽深的樹林中，亭臺樓閣精巧而空靈，那青山好似美玉一般秀麗。
沿着小路走到盡頭，臺殿豁然開朗，佛事活動莊嚴而繁盛。
劈開竹子讓泉水引到這裏，在寬廣的山崖上搭建起迴廊。
這時已是秋末，暑氣卻還沒有完全收斂。
大家一起遊玩，忘卻了前後次序，休息時也拋開了那些規矩約束。
客堂讓人欣喜的是空曠涼爽，華麗的牀榻上鋪着清涼的竹蓆。
用山澗裏的蔬菜煮成蒿菜和芹菜，剝開水果是菱角和芡實。
我向來就對這樣的地方十分嚮往，能陪侍遊覽也覺得很榮幸。
幸好大家乘車馬回去了，我獨自留宿，門也沒有關上。
山上的樓閣在沒有月光的夜裏一片漆黑，只有漁火像星星一樣閃爍。
夜晚的風多麼喧鬧啊，杉樹和檜樹在風中頻頻搖曳。
我還以爲自己置身在波濤之中，心中惶恐，夢裏都做了噩夢。
靜靜地想着屈原投江自盡，遙憶賈誼被貶謫他鄉。
小人就像嫉妒的椒蘭，像絳侯周勃、灌嬰那樣一起進讒言、搞諂媚。
是誰讓我悲從心來，以至於淚水滿臉呢。
我想要展翅高飛卻缺乏羽翼，還總是被人指責，困於別人指出的缺點。
楊常侍您肩負着重要的藩鎮職責，治理地方就像周公、召公分陝而治那樣賢能。
您禮賢下士的品德多麼高尚，對待自己又是那麼的節儉。
國家正像大廈需要棟樑，江河需要船槳，您承擔着重任。
您忙於政務實在是少有閒暇，遊玩宴樂自然就少了。
我慚愧自己在旅途中耽擱太久，感嘆歲月過得如此之快。
我平生總是容易感慨，常常提起筆來抒發情感。
我翻來覆去難以入睡，只聽見嶺上猿猴的叫聲，黎明的燈光青熒閃爍。