贈侯喜

唐代 • 韓愈

吾黨侯生字叔d2，呼我持竿釣溫水。平明鞭馬出都門，
盡日行行荊棘裏。溫水微茫絕又流，深如車轍闊容輈.
蝦蟆跳過雀兒浴，此縱有魚何足求。我爲侯生不能已，
盤針擘粒投泥滓。晡時堅坐到黃昏，手倦目勞方一起。
暫動還休未可期，蝦行蛭渡似皆疑。舉竿引線忽有得，
一寸才分鱗與鬐.是日侯生與韓子，良久嘆息相看悲。
我今行事盡如此，此事正好爲吾規。半世遑遑就舉選，
一名始得紅顏衰。人間事勢豈不見，徒自辛苦終何爲。
便當提攜妻與子，南入箕潁無還時。叔d2君今氣方銳，
我言至切君勿嗤。君欲釣魚須遠去，大魚豈肯居沮洳。

譯文：

我們這夥人裏有個侯喜，表字叔起，他叫我拿着釣竿去溫水邊釣魚。天剛亮我們就揮鞭騎馬出了京城大門，一整天都在荊棘叢中前行。

溫水的水流時斷時續、隱隱約約，深度就像車轍一般，寬度剛好能容下車子的轅木。一路上只見蛤蟆跳過、雀兒在水裏洗浴，這樣的地方就算有魚，又哪裏值得去釣呢。

我因爲侯生的邀約不能停下，於是把魚鉤弄彎，掰下魚餌，投進泥水裏。從午後一直堅持坐到黃昏，手也累了，眼也乏了，才站起身來。魚線偶爾動一下又靜止了，也不知道什麼時候能釣到魚，看那蝦在遊動、水蛭在水裏穿行，都好像在疑惑我們在幹什麼。

突然，舉起釣竿拉起魚線好像釣到東西了，拿上來一看，才發現只是一條僅有一寸長的小魚，剛剛能分辨出魚鱗和魚鰭。

這天侯生和我，都悵然嘆息，相對悲嘆。我如今做事情都是這樣的結果啊，這次釣魚的事正好可以作爲我的借鑑。半輩子來慌慌張張地參加科舉考試，剛剛得到個一官半職，可青春已經消逝、容顏已衰。

人世間的事情和形勢難道看不明白嗎？白白地辛苦到頭來又有什麼用呢。我應該帶着妻子和孩子，到箕山、潁水一帶隱居，不再回來。

叔起你現在正是意氣風發的時候，我說的這些話非常懇切，你可別嘲笑我。你要是想釣到魚就得去遠處，大魚怎麼會待在這水淺泥濘的地方呢。