燕河南府秀才得生字

唐代 • 韓愈

吾皇紹祖烈，天下再太平。
詔下諸郡國，歲貢鄉曲英。
元和五年冬，房公尹東京。
功曹上言公，是月當登名。
乃選二十縣，試官得鴻生。
羣儒負己材，相賀簡擇精。
怒起簸羽翮，引吭吐鏗轟。
此都自周公，文章繼名聲。
自非絕殊尤，難使耳目驚。
今者遭震薄，不能出聲鳴。
鄙夫忝縣尹，愧栗難爲情。
惟求文章寫，不敢妒與爭。
還家敕妻兒，具此煎炰烹。
柿紅蒲萄紫，餚果相扶檠。
芳荼出蜀門，好酒濃且清。
何能充歡燕，庶以露厥誠。
昨聞詔書下，權公作邦楨。
文人得其職，文道當大行。
陰風攪短日，冷雨澀不晴。
勉哉戒徒馭，家國遲子榮。

譯文：

我們的皇上繼承祖宗的功業，讓天下再次迎來太平。
皇上下詔到各個郡國，每年要舉薦鄉里的優秀人才。
元和五年的冬天，房公擔任東京的長官。
功曹向房公進言，說這個月應當確定貢舉的名單。
於是從二十個縣中選拔，試官都是學識淵博的鴻儒。
衆多儒生都自負有才，相互慶賀這次選拔的精良。
他們像憤怒的鳥兒振翅欲飛，引吭高歌，聲音鏗鏘響亮。
這東都洛陽自周公時起，文章傳承，聲名遠揚。
若不是有特別卓越的才能，很難讓人耳目一新。
如今這些考生像是遭受震動而萎靡，難以發出響亮的聲音。
我這鄙陋之人忝爲縣尹，慚愧惶恐，難爲情啊。
我只求能看到他們寫出好文章，不敢嫉妒也不敢相爭。
回到家我吩咐妻子兒女，準備好煎炒烹炸的美食。
柿子紅透，葡萄發紫，菜餚和水果相互搭配。
芳香的茶來自蜀地，美酒濃郁又清澈。
這些哪能充分表達歡宴之意，只希望能略表我的誠意。
昨天聽說詔書下達，權公成爲國家的棟樑。
文人能得到合適的職位，文章之道應當會廣泛推行。
寒風攪動着短暫的日光，冷雨淅淅瀝瀝，天氣陰沉不晴。
你們要努力啊，告誡隨行的車馬，國家和家族都等着你們榮耀歸來。