送無本師歸范陽

唐代 • 韓愈

無本於爲文，身大不及膽。吾嘗示之難，勇往無不敢。
蛟龍弄角牙，造次欲手攬。衆鬼囚大幽，下覷襲玄窞。
天陽熙四海，注視首不頷。鯨鵬相摩窣，兩舉快一啖。
夫豈能必然，固已謝黯黮.狂詞肆滂葩，低昂見舒慘。
奸窮怪變得，往往造平澹。蜂蟬碎錦纈，綠池披菡萏。
芝英擢荒榛，孤翮起連菼.家住幽都遠，未識氣先感。
來尋吾何能，無殊嗜昌歜.始見洛陽春，桃枝綴紅糝。
遂來長安裏，時卦轉習坎。老懶無鬥心，久不事鉛槧。
欲以金帛酬，舉室常bC頷。念當委我去，雪霜刻以憯。
獰飆攪空衢，天地與頓撼。勉率吐歌詩，慰女別後覽。

譯文：

無本（賈島）在寫文章方面，他的身軀雖不算高大，但膽量卻很大。我曾經給他展示創作中的難題，他總是勇敢向前，沒有什麼不敢嘗試的。

他就像要去戲弄蛟龍的角牙一樣，輕率之間就想伸手去抓住蛟龍。又好似要到幽深之處襲擊被囚禁的衆鬼，向下窺視那深邃的黑洞。當陽光普照四海時，他卻不爲所動，目不斜視，連頭都不點一下。他的氣勢如同鯨和鵬相互碰撞摩擦，每有舉動就像要痛快地吞食一番。

當然，事情不一定每次都能如他所願，但他確實已經擺脫了昏暗不明的狀態。他那狂放的言辭肆意鋪陳，起伏變化中展現出不同的情感。他能把邪惡、怪異的內容挖掘出來，常常又能達到平淡自然的境界。

他的作品如同蜂蟬聲打破了錦緞般的寧靜，又似在綠池中綻放出菡萏；像是在荒榛中長出了靈芝，又如同孤獨的鳥從蘆葦叢中飛起。

他的家住在遙遠的幽都，還沒見面我就先感受到了他的氣質。他來尋找我，其實和喜歡喫菖蒲根的人沒什麼不同。他剛到洛陽時，正值春天，桃枝上點綴着紅色的花瓣。後來他來到長安，時間流轉，生活如同處於困境之中。

我年老又懶惰，已經沒了爭鬥之心，很久都不從事寫作了。想拿金帛來酬謝他，全家卻常常因爲貧困而發愁。想到他即將離開我，在這雪霜交加的嚴酷時節。狂風在空蕩的街道上肆虐，天地都爲之震動。

我勉強寫了這首詩，安慰他在分別之後可以拿出來看看。