答孟郊

唐代 • 韓愈

規模背時利，文字覷天巧。
人皆餘酒肉，子獨不得飽。
才春思已亂，始秋悲又攪。
朝餐動及午，夜諷恆至卯。
名聲暫羶腥，腸肚鎮煎煼。
古心雖自鞭，世路終難拗。
弱拒喜張臂，猛拿閒縮爪。
見倒誰肯扶，從嗔我須咬。

譯文：

你寫詩的格局和規範不迎合當下追名逐利的風氣，文字追求自然精妙的境界。別人都有酒肉享受，唯獨你連喫飽飯都成問題。

纔到春天，你的思緒就已紛亂；剛入秋天，悲愁又來攪擾你的心。你喫早飯常常要拖到中午，夜晚誦讀詩書一直到凌晨。

你雖然暫時有了些名聲，但這名聲就像羶腥之物，你的內心卻始終如在煎熬。你懷着古道熱腸，雖不斷鞭策自己堅守，可終究難以拗過這世俗的道路。

面對軟弱的對手，你喜歡張開雙臂去抗拒；遇到兇猛的敵手，你卻又閒置自己的利爪。看到有人跌倒，有誰肯去扶起？就算你對我生氣嗔怪，我也還是要咬住真理不鬆口。