和裴僕射相公假山十一韻

唐代 • 韓愈

公乎真愛山，看山旦連夕。
猶嫌山在眼，不得着腳歷。
枉語山中人，匄我澗側石。
有來應公須，歸必載金帛。
當軒乍駢羅，隨勢忽開坼。
有洞若神剜，有巖類天劃。
終朝巖洞間，歌鼓燕賓戚。
孰謂衡霍期，近在王侯宅。
傅氏築已卑，磻溪釣何激。
逍遙功德下，不與事相摭。
樂我盛明朝，於焉傲今昔。

譯文：

裴公啊，您是真的愛山，從清晨到傍晚一直都在看山。
可您還嫌只能用眼睛看山不夠，遺憾不能親自去山裏遊歷一番。
您就跟山裏人說些好話，向他們討要山澗邊的石頭。
那些人應您的需求送來了石頭，您回去時必定會用錢財酬謝他們。
這些石頭在廳堂前剛擺好時，像列隊一樣整齊排列，又隨着地勢的高低錯落，好像忽然自然分開。
這些石頭有的形成洞穴，就好像是神仙用刀剜出來的；有的形成岩石，好似是上天特意劃出來的。
您一整天都在這假山的巖洞間遊玩，唱歌擊鼓，宴請賓客和親戚。
誰說一定要去衡山、霍山遊玩呢，這如真山般的美景就近在王侯您的府邸中。
傅說當年修築的土牆與之相比顯得低矮了，姜太公在磻溪急切垂釣的地方也不如這裏。
您在這功德庇佑下逍遙自在，不被世俗之事所幹擾。
您在我們這興盛的朝代裏盡情歡樂，在這假山前足以傲視古今了。