韶州留別張端公使君

唐代 • 韓愈

來往再逢梅柳新，別離一醉綺羅春。
久欽江總文才妙，自嘆虞翻骨相屯。
鳴笛急吹爭落日，清歌緩送款行人。
已知奏課當徵拜，那復淹留詠白蘋.

譯文：

我來來去去，再次相逢時，梅花綻放、柳樹抽新，一片春意盎然。這一次的離別，我們在美妙的春光裏，在身着綺羅的歌女陪伴下，痛快地大醉一場。

我長久以來欽佩您就像當年的江總一樣，有着精妙絕倫的文才；而我自己卻只能嘆息，就如同虞翻那樣，天生骨相不好，命運多舛。

分別之時，笛聲急切地吹奏着，好似在與落日賽跑；輕柔的歌聲緩緩響起，殷勤地爲我這個即將遠行的人送別。

我已經知道您政績出色，很快就會被朝廷徵召拜官，您又怎麼會再在這裏停留，去吟詠那白蘋呢。