贈河陽李大夫

唐代 • 韓愈

四海失巢穴，兩都困塵埃。
感恩由未報，惆悵空一來。
裘破氣不暖，馬羸鳴且哀。
主人情更重，空使劍鋒摧。

譯文：

天下動盪不安，人們都失去了安身的巢穴，長安和洛陽這兩座都城也被戰亂的塵埃所籠罩，陷入困境。

我心中一直懷着對你恩情的感激，卻始終沒能有機會報答，滿心惆悵，只能徒勞地前來拜訪。

我身上的皮裘已經破舊不堪，難以抵禦寒冷，連身上的熱氣都無法留存；胯下的馬也瘦弱無力，嘶鳴聲中透着哀傷。

您對我情誼深重，可我卻無以爲報，只能讓自己這把“劍”徒然在無用之處消磨，無法爲您一展鋒芒、有所建樹。