芍藥歌

唐代 • 韓愈

丈人庭中開好花，更無凡木爭春華。
翠莖紅蕊天力與，此恩不屬黃鐘家。
溫馨熟美鮮香起，似笑無言習君子。
霜刀翦汝天女勞，何事低頭學桃李。
嬌癡婢子無靈性，競挽春衫來此並。
欲將雙頰一睎紅，綠窗磨遍青銅鏡。
一尊春酒甘若飴，丈人此樂無人知。
花前醉倒歌者誰，楚狂小子韓退之。

譯文：

老先生庭院裏盛開着美麗的芍藥花，再也沒有其他平凡的樹木能與它爭奪春日的繁花盛景。

那翠綠的花莖、紅色的花蕊，是上天賦予的絕美姿態，這份恩澤可不是掌管節氣的黃鐘所能給予的。

芍藥花散發出溫馨、濃郁又香甜的氣息，它好似微笑着卻又默默無言，頗有君子的風範。

好像天上的仙女拿着霜刀精心裁剪出了你這般美麗的模樣，可你爲何卻要像桃李一樣低頭呢。

那些嬌憨癡傻、沒有靈性的丫鬟，竟然挽起春衫來和芍藥花比美。

她們還想把自己的雙頰也變得像芍藥花一樣紅，在綠窗下把青銅鏡都磨遍了。

一杯春日美酒甜得像飴糖，老先生這般賞花飲酒的樂趣沒有人能懂。

在花前醉倒放聲高歌的人是誰呢？是那如楚狂一般的小子韓愈我呀。