辞唱歌

唐代 • 韩愈

抑逼教唱歌，不解看艳词。
坐中把酒人，岂有欢乐姿。
幸有伶者妇，腰身如柳枝。
但令送君酒，如醉如憨痴。
声自肉中出，使人能逶随。
复遣悭吝者，赠金不皱眉。
岂有长直夫，喉中声雌雌。
君心岂无耻，君岂是女儿。
君教发直言，大声无休时。
君教哭古恨，不肯复吞悲。
乍可阻君意，艳歌难可为。

译文：

有人强迫别人唱歌，可这人根本不懂那些艳丽香软的歌词。
在座手持酒杯喝酒的人，哪里有欢乐的样子呢。
幸好有个伶人的妻子，她的腰身纤细得如同柳枝一般。
只要让她来给你敬酒，她就像喝醉了酒、又似憨傻痴呆一样（娇俏可爱）。
她的歌声从喉咙里自然流出，让人听了能够不自觉地随之摇摆。
就连那些吝啬小气的人，听了她唱歌也会毫不心疼地赠送钱财。
哪有堂堂男子汉，声音却尖细柔弱如同女子一般。
你的心里难道就不觉得羞耻吗，你难道是个女儿家吗？
你要求别人说直爽的话，而且大声说个不停。
你要求别人哭诉古人的憾事，别人就不再隐忍悲愁。
我宁可违背你的心意，也实在难以唱那些艳歌啊。