辭唱歌

唐代 • 韓愈

抑逼教唱歌，不解看豔詞。
坐中把酒人，豈有歡樂姿。
幸有伶者婦，腰身如柳枝。
但令送君酒，如醉如憨癡。
聲自肉中出，使人能逶隨。
復遣慳吝者，贈金不皺眉。
豈有長直夫，喉中聲雌雌。
君心豈無恥，君豈是女兒。
君教發直言，大聲無休時。
君教哭古恨，不肯復吞悲。
乍可阻君意，豔歌難可爲。

譯文：

有人強迫別人唱歌，可這人根本不懂那些豔麗香軟的歌詞。
在座手持酒杯喝酒的人，哪裏有歡樂的樣子呢。
幸好有個伶人的妻子，她的腰身纖細得如同柳枝一般。
只要讓她來給你敬酒，她就像喝醉了酒、又似憨傻癡呆一樣（嬌俏可愛）。
她的歌聲從喉嚨裏自然流出，讓人聽了能夠不自覺地隨之搖擺。
就連那些吝嗇小氣的人，聽了她唱歌也會毫不心疼地贈送錢財。
哪有堂堂男子漢，聲音卻尖細柔弱如同女子一般。
你的心裏難道就不覺得羞恥嗎，你難道是個女兒家嗎？
你要求別人說直爽的話，而且大聲說個不停。
你要求別人哭訴古人的憾事，別人就不再隱忍悲愁。
我寧可違揹你的心意，也實在難以唱那些豔歌啊。