謝真人還舊山

唐代 • 範傳正

麾蓋從仙府，笙歌入舊山。
水流丹竈缺，雲起草堂關。
白鹿行爲衛，青鸞舞自閒。
種松鱗未立，移石蘚仍斑。
望路煙霞外，回輿巖岫間。
豈唯遼海鶴，空嘆令威還。

譯文：

謝真人的車馬儀仗從仙府出發，一路笙歌相伴朝着舊日的山居前行。

那山間流水旁，煉丹的爐竈已有殘缺，雲霧繚繞之處，草廬的門扉緊緊關閉。

白鹿跟在謝真人身旁，像是忠誠的護衛；青鸞自在地飛舞，姿態悠閒。

他之前種下的松樹，還沒有長得枝繁葉茂、鱗次櫛比；他曾移動過的石頭，上面的苔蘚依然斑斑駁駁。

遠遠望去，謝真人前行的道路彷彿在煙霞之外；他乘坐的車駕在峯巒巖岫之間迴轉。

這哪裏只是像傳說中遼東的仙鶴，歸來後只能徒然嘆息丁令威的故地變遷呀。