送殷華之洪州

唐代 • 陳羽

離堂悲楚調，君奏豫章行。
愁處雪花白，夢中江水清。
扣船歌月色，避浪宿猿聲。
還作經年別，相思湖草生。

譯文：

在這餞別的廳堂裏，哀傷的楚地曲調瀰漫開來，你彈奏着那首《豫章行》。
滿心憂愁之時，外面的雪花潔白似霜，在睡夢中，彷彿看到了江水清澈流淌。
你一路行船，會在月色下叩着船舷放聲高歌，爲了躲避風浪，會在猿猴的啼叫聲中停歇夜宿。
這一去就是一年的分別啊，待到相思情濃時，湖邊的草兒都該生長起來了。