長安臥病秋夜言懷

唐代 • 陳羽

九重門鎖禁城秋，月過南宮漸映樓。
紫陌夜深槐露滴，碧空雲盡火星流。
風清刻漏傳三殿，甲第歌鐘樂五侯。
楚客病來鄉思苦，寂寥燈下不勝愁。

譯文：

秋天到了，長安的皇宮重重宮門緊閉，充滿了秋意的肅殺。月亮緩緩越過南宮，漸漸將清輝灑在樓閣之上。

深夜裏，京城的大道上，槐樹的露珠悄然滴落。晴朗的天空中，雲朵消散殆盡，那明亮的火星如流星般劃過天際。

秋風輕輕，刻漏的聲音清晰地從三殿傳來。達官顯貴們的宅院裏，歌聲和鐘聲交織，他們正盡情享樂。

而我這個客居異地的楚地人，生病之後思鄉之情愈發濃烈，痛苦不堪。在這寂靜的燈光下，滿心的寂寥和愁緒簡直讓我難以承受。