西蜀送許中庸歸秦赴舉

唐代 • 陳羽

春色華陽國，秦人此別離。
驛樓橫水影，鄉路入花枝。
日暖鶯飛好，山晴馬去遲。
劍門當石隘，棧閣入雲危。
獨鶴心千里，貧交酒一卮。
桂條攀偃蹇，蘭葉藉參差。
旅夢驚蝴蝶，殘芳怨子規。
碧霄今夜月，惆悵上峨嵋。

譯文：

在那景色迷人、充滿春意的西蜀大地（華陽國），一位秦地的友人許中庸即將告別這裏踏上歸鄉赴考的旅程。

驛站的樓閣橫映在水面的波光裏，友人歸去的鄉間小路蜿蜒伸展，一直隱沒在爛漫的花枝之中。

陽光溫暖，黃鶯歡快地飛舞，如此美好的景緻；山色晴朗，友人騎着馬緩緩前行，彷彿也不捨得離去。

前方路途上，劍門關那裏山石險峻，道路狹窄；棧道高高架起，彷彿插入雲端，十分危險。

友人的心就像那獨自飛翔的仙鶴，早已飛到千里之外；我們這些貧寒之交只能舉起一杯薄酒爲他餞行。

希望友人在科舉中能夠像攀折桂枝一樣順利高中，仕途得意；又好似在參差不齊的蘭葉間尋得機遇。

旅途之中，友人或許會像莊子夢蝶一樣恍然如夢；看到暮春殘留的芬芳，也許會像聽到子規啼叫般心生哀怨。

今晚那澄澈碧霄中的明月啊，讓人滿懷惆悵地望着峨眉山，不知友人這一去，何時才能再相逢。