除夜長安客舍

唐代 • 歐陽詹

十上書仍寢，如流歲又遷。
望家思獻壽，算甲恨長年。
虛牖傳寒柝，孤燈照絕編。
誰應問窮轍，泣盡更潸然。

譯文：

我已經向朝廷呈上十次奏章了，可這些建議仍然被擱置一旁，得不到採納。時光就像流水一樣匆匆逝去，新的一年又到來了。

在這除舊迎新的夜晚，我望着遠方的家鄉，滿心想着回去給家中長輩敬酒祝壽，可我掐指一算，卻又怨恨自己年華虛度，長久地困在這一事無成的境地。

空蕩蕩的窗戶外面，傳來了寒夜中巡更的梆子聲，那聲音顯得格外清冷。屋內，一盞孤獨的燈火陪伴着我，我還在專心致志地研讀書籍。

又有誰會來關心我這陷入困境的人呢？我淚水流盡，心中的悲苦卻無法排遣，不禁又潸然淚下。