南磵中題

唐代 • 柳宗元

秋氣集南磵，獨遊亭午時。
廻風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易爲感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊秖自知。
誰爲後來者，當與此心期。

譯文：

秋日的氣息都聚集在這南邊的山澗裏，我獨自在中午時分來此遊覽。
迴旋的秋風發出蕭瑟的聲響，樹林的影子長久地參差不齊地晃動着。
剛到這裏的時候，我好像有所收穫，再往深處走便忘卻了疲憊。
被束縛的鳥兒在幽深的山谷中啼鳴，寒冷的水藻在水波中舞動。
我離開京城，靈魂彷彿已飄遠，懷念友人，眼淚白白地流淌。
孤獨的人生容易觸景生情，迷失道路後覺得做什麼都不合適。
我如此寂寞落寞究竟是爲何事，獨自徘徊的心情也只有自己知道。
誰是後來到這裏的人呢，希望能與我有相同的心境和感悟。