遊石角過小嶺至長烏村

唐代 • 柳宗元

志適不期貴，道存豈偷生。
久忘上封事，復笑昇天行。
竄逐宦湘浦，搖心劇懸旌。
始驚陷世議，終欲逃天刑。
歲月殺憂栗，慵疏寡將迎。
追遊疑所愛，且復舒吾情。
石角恣幽步，長烏遂遐徵。
磴回茂樹斷，景晏寒川明。
曠望少行人，時聞田鸛鳴。
風篁冒水遠，霜稻侵山平。
稍與人事閒，益知身世輕。
爲農信可樂，居寵真虛榮。
喬木餘故國，願言果丹誠。
四支反田畝，釋志東皋耕。

譯文：

只要心境閒適，就不追求富貴顯達；只要堅守道義，又怎會苟且偷生。
我早已忘卻了向朝廷上書進諫之事，也嘲笑那些妄想成仙飛昇的行爲。
我被貶官流放到湘江之畔，內心動盪不安，就像高懸的旗幟隨風飄搖。
起初我驚訝於陷入世俗的非議，最終只想逃脫上天的懲罰。
時光漸漸消磨了我的憂愁恐懼，我變得慵懶疏放，很少去應酬交往。
我追尋遊覽，懷疑這是否是我內心真正喜愛之事，但姑且藉此舒展我的情懷。
我在石角盡情地漫步，欣賞幽靜的景色，又前往長烏村踏上了遠遊之路。
山路蜿蜒曲折，茂密的樹林被隔斷，天色漸晚，寒冷的河水在餘暉中閃爍着明亮的光。
極目遠望，路上很少有行人，時不時能聽到田間鸛鳥的鳴叫聲。
風吹着竹林，遠遠地覆蓋在水面上；經霜的稻田，一直蔓延到山邊，彷彿與山平齊。
漸漸遠離了世間的紛擾瑣事，我越發覺得自身和身世都無足輕重。
做個農夫，確實是件快樂的事，身處尊寵之位，不過是虛幻的榮耀罷了。
故鄉的喬木依然留存，希望我的心願能夠實現，一片赤誠之心終能達成所願。
我要四肢迴歸田園，放下一切，到東邊的田地裏耕種。