構法華寺西亭

唐代 • 柳宗元

竄身楚南極，山水窮險艱。
步登最高寺，蕭散任疏頑。
西垂下斗絕，欲似窺人寰。
反如在幽谷，榛翳不可攀。
命童恣披翦，葺宇橫斷山。
割如判清濁，飄若升雲間。
遠岫攢衆頂，澄江抱清灣。
夕照臨軒墮，棲鳥當我還。
菡萏溢嘉色，篔簹遺清斑。
神舒屏羈鎖，志適忘幽孱。
棄逐久枯槁，迨今始開顏。
賞心難久留，離念來相關。
北望間親愛，南瞻雜夷蠻。
置之勿複道，且寄須臾閒。

譯文：

我被貶到楚地的最南端，這裏的山水極其艱險難行。我一步步登上這座最高的寺廟，從此閒散自在，任由自己這疏懶愚頑的性子。

寺廟西邊地勢陡然垂直向下，彷彿能俯瞰人間。但又好像身處幽深的山谷，樹木叢生、荊棘遮蔽，難以攀登上去。我讓童僕盡情地砍伐清理，在這橫斷的山間修建了一座亭子。亭子就像把清濁分割開來一樣，又好似飄升在雲間。

遠處的山巒峯尖聚集在一起，清澈的江水環繞着清幽的河灣。夕陽的餘暉從軒窗前落下，歸巢的鳥兒與我一同返回。荷花綻放出美麗的色彩，斑竹留下清雅的斑紋。此時我身心舒展，擺脫了束縛，心境暢快，忘卻了自己身處困境。

我被貶放逐已久，形容枯槁，到如今才露出了笑顏。這賞心悅目的美景難以長久停留，離鄉的愁緒又湧上心頭。向北遙望，與親人遠隔千山萬水；向南望去，盡是少數民族聚居之地。這些就先別再提了，暫且享受這片刻的閒適吧。